CARLINHOS BROWN: UM BAIANO CONCORRENDO AO OSCAR DE MELHOR CANÇÃO COM A MÚSICA REAL IN RIO, DA TRILHA SONORA DO FILME RIO

O cantor e compositor baiano, Carlinhos Brown, pode trazer para o Brasil, pela primeira vez, uma estatueta do Oscar. Indicada ao Oscar 2012 de "Melhor Canção Original", a música "Real in Rio", composta por Sérgio Mendes,  Carlinhos Brown e Siedad Garrett,  compõe a trilha sonora do filme animado por computador norte-americano "Rio" (Rio: The Movie), dirigido pelo brasileiro radicado nos EUA, Carlos Saldanha. É um filme muito bonito, muito colorido, dos gêneros musical e comédia, que conta a história de Blu, uma Arara-azul macho, que é levado para uma floresta nos arredores da cidade do Rio de Janeiro, onde o filme é ambientado, a fim de se acasalar com uma fêmea. São mostrados pássaros de várias espécies felizes, cantando e sobrevoando pontos turísticos do Rio, desfiles de escolas de samba, as favelas... "Meu viva vai para a Música Popular Brasileira e sua força arrebatadora!", escreveu o cantor no Twitter, após saber da indicação da música.  "Real in Rio" compete na categoria Melhor Canção Original com "Man or Muppet", de Bret McKenzie, do filme "Os Muppets". A Academia de Hollywood entregará os prêmios da 84ª edição dos prêmios Oscar no próximo dia 26 de fevereiro em Los Angeles. Carlinhos Brown recebeu em 2005 o Prêmio Goya, concedido pela Academia de Cinema da Espanha, pela canção "Zambie Mameto", do documentário "O Milagre do Candeal". Veja trecho do filme Rio e vídeo da música interpretada por Brown.

http://www.jb.com.br/fotos-e-videos/video/2012/01/24/ouca-real-in-rio-musica-de-carlinhos-brown-que-concorre-ao-oscar/ Letra e tradução da música Real In Rio All the birds have a feather. Do what we love most of all We are the best at rhythm and laughter That's why we love carnaval All birds we can sing to Sun and beaches they call Dance to the music, passion and love Show us the best you can do Everyone here is on fireGet up and join in the fun Dance with a stranger, romance and danger Magic could happen for real, in Rio All by it self (it self) You can't see it coming You can't find it anywhere else (anywhere else) It's real, in RioKnow something else (something else) You can feel it happenYou can feel it all by yourself All the birds have a feather[ Do what we love most of all Moon and the stars, sun and guitars That's why we love carnaval Loving our life in the jungle Everything's wild and free Never alone, 'cause this is our home Magic can happen for real, in Rio All by it self (by it self) You can't see it coming You can't find it anywhere else I'm a kako wero kinga kinga kinga kinga Birds like me, 'cause I'm a hot winga (there's your hota winga) Here everybody loves samba (I like the Samba) Rhythm you feel in you heart (I'm the Samba master) Beauty and love, what more could you want Everything can be for real, in RioHere's something else (something else) You just feel it happeningYou won't find it anywhere else. No Rio Real Todas as aves têm penas Faça o que amamos mais do que tudoNós somos os melhores no ritmo e no sorrisoÉ por isso que amamos o carnaval Todas nós aves podemos cantarSol e praias eles dizemDance com a música, paixão e amorMostre-nos o melhor que vc pode fazer Todo mundo aqui pega fogoVenha e embarque na alegriaDance com um estranho, romance e perigoA magia poder ser real, no RioTudo por si mesmoVocê não pode ver que está chegandoVocê não achará em nenhum outro lugar (nenhum outro lugar)É real, no RioE saiba tambémVocê pode sentir isso acontecerVocê pode sentir tudo isso por si mesmo Todas as aves tem penasFaça o que nós amamos mais que tudoLua e as estrelas,sol e violõesÉ por isso que amamos o carnaval Amamos a vida na mataTudo é livre e selvagemNunca sozinhos, porque aqui é nosso larMagia pode ser real, no RioTudo por si mesmoVocê pode ver chegandoVocê não pode encontrar isso nenhum outro lugar Eu sou como um aero rei rei rei reiPássaros como eu, porque tenho uma asa maneira Aqui todos amam o samba (eu adoro samba)Você sente o ritmo em seu coração(nisso eu sou pampa)Beleza e amor, o que mais você quiserTudo pode ser real, no RioAqui outra coisa aconteceVocê só sente isso acontecerVocê não sentirá isso em nenhum outro lugar. Fonte: http://letras.terra.com.br/the-rio-singers/1853653/traducao.html