Serravalle na Africa do Sul Saberes da África: 2014-12-14

sábado, 20 de dezembro de 2014

La Cena de Nochebuena, Víspera de Navidad. Lo que más me gusta comer en la Cena de Navidad

Mesa navideña

La cena de Nochebuena, víspera de Navidad, es una de las más esperadas del año, en todo el mundo cristiano.
Además de celebrar religiosamente el nacimiento de Jesús, Nochebuena invita a la reunión en familia.
En España, la cena tradicional tiene el cordero asado, que se acompaña de un buen vino blanco o rojo.

Pollo al horno
(frango ao forno)

Pavo al horno
(peru de forno)

En Brasil, la cena de navidad también se celebra con la familia y los amigos reunidos en la Nochebuena.

Lo que más nos gustan comer es cordero, pollo o pavo asado al horno, arroz, ensaladas dónde no se pueden faltar las frutas tropicales: piña, mango y naranja, que se mezclan con manzana, patata, zanahoria, maíz, remolacha etc.

Pierna de cordero
con vegetales

De beber, nos gustan los vinos brasileños y extranjeros, los jugos de frutas tropicales: naranja, limón, guayaba etc. De postre, nos vamos de helado de frutas tropicales.

La cena de Nochebuena finaliza con toda família

reunida alrededor del árbol navideño para cambiar los regalos, que mucho encantan a los niños y a los adultos.

Guayaba (goiaba)

Uvas, copas de vino blanco y rojo
(taças de vinho branco e tinto

Las uvas

Vocabulário
Nochebuena = véspera de Natal, a noite de 24 de dezembro; niños = crianças, meninos; pollo (frango); pavo (peru); Cambiar = trocar, mudar;
Cenar (verbo) = jantar; cena (substantivo) = ceia;
Árbol navideño = árvore de natal; Regalo= presente; Alrededor = ao redor de;
Pierna de cordero con vegetales = pernil de carneiro com vegetais;
Jugo/zumo = suco; postre = sobremesa; helado = sorvete; gelado.
Cordero = carneiro; ensalada= salada.

Nombres de Frutas en Español
(nomes de frutas em espanhol)

Substantivos Masculinos El (sing.); Los ( plural).	Significados em Português	Subst. Femeninos El (sing.); Los (pl.)	Significados em Português
1. el plátano / la banana	a banana	1. la uva	a uva
2. el aguacate /guacamole	o abacate	2. la sandía	a melancia
3. el limón	o limáo	3.la piña Piña / ananá/ ananás	o abacaxi
4. el coco	o côco	4. la cereza	a cereja
5. el melón	o melão	5. la lima	a lima
6. el durazno/ melocotón	o pêssego	6. la naranja	a laranja
7. membrillo	o marmelo	7. la mandarina	a mexerica /a tangerina
8. el higo	o figo	8. la pera	a pera
9. el tomate	o tomate	9.la ciruela	a ameixa
CEREALES		10.la frambuesa	a framboesa
Guisante	ervilha	11.almendra	a amêndoa
frijole	feijão	12.la caña	a cana de acúcar
HIERBAS		13. la pera	a pera
Perejil (salsinha); Alcachofa (alcachofra)		14. la fresa /fresón/frutilla	o morango
Ajo (alho), cebolla (cebola), comino (cominho).		15. la granada	a romã

"Fresa" ou "Frutilla" = Morango em espanhol.

Frutilla (morango) é a forma conhecida na Argentina, Chile, Paraguai, Uruguai e Equador.

Frutilla/fresa
(morango)

Mango (manga)

Ejemplos:

Compramos frutillas en un mercado popular en Buenos Aires (compramos morangos em um mercado popular em Buenos Aires.)

Fresa – é a forma conhecida na Espanha e nos demais países Hispanoamericanos.

Ejemplo: estaban muy ricas las fresas que comimos en Barcelona (estavam deliciosos os morangos que comemos em Barcelona.)
Fresón - morango grande.

Comprensión de texto

Zanahoria (cenoura)

Lee el texto con atención y después contesta las preguntas.

Remolacha (beterraba)

1.¿Como se celebra la Nochebuena (véspera de natal) en España?

2. ¿Como se celebra la Nochebuena (véspera de natal) en Brasil?

3. ¿Lo que más te gusta comer en la Cena de Navidad? ¿Cuál es tu comida preferida? Y las frutas? ¿ Cuáles te gustan más ?