A principal diferença entre o Natal espanhol e o Natal brasileiro é a importância dada ao dia 06 de janeiro, quando é celebrado o Dia de Reis. Na Espanha, é na véspera dessa data que são entregues os presentes e não na no dia 24 de dezembro, como acontece no Brasil, Estados Unidos e outras partes. Além disso, quem entrega os presentes no imaginário das crianças espanholas são os Reis Magos e não Papai Noel.
Como a influência americana é muito grande no mundo inteiro, alguns espanhóis e também os latino-americanos, aderiram à tradição de entregar os presentes no Natal do Papai Noel, dia 24 de Dezembro, sendo que alguns tornam a presentear as crianças no dia 06 de Janeiro, Dia de Reis.
O restante do ritual é igual ao nosso: gastar muito dinheiro em decoração, produtos para a ceia (peru, panetones etc), presentes para a família e tudo o mais.
Trazemos algumas frases para ajudá-los a escrever o cartão de natal em espanhol, para você dedicar aos colegas, familiares, professores e amigos.
Veja também:
Feliz Navidad ! Feliz Año Nuevo ! Felices Vacaciones ! Mensaje a los Alumnos del Tercer Año Nocturno
La Cena de Nochebuena, Víspera de Navidad. Lo que más me gusta comer en la Cena de Navidad
http://serravallenaafricadosul.blogspot.com.br/2014/12/la-cena-de-nochebuena-vispera-de.html
Español. Las Fiestas Navideñas: Nochebuena y Nochevieja. La Fiesta de los Reyes Magos en España. Tarjetas y Decoraciónes Navideñas
http://serravallenaafricadosul.blogspot.com.br/2015/11/espanol-las-fiestas-navidenas.html Vocabulário
tarjeta = cartão = tarjeta de crédito= cartão de credito
tarjeta de navidad = cartão de natal
Nochebuena = véspera de natal
villancico = cancões natalinas
bendecir = abençoar = Que Dios te bendiga (que Deus te abençoe).
bendicionados por Dios = abençoados po Deus.
hogar = lar = hogares (lares) Belén = presépio
reno= rena = pavo = peru horno = forno
caminos = caminhos
Tarjetas Navideñas (cartões natalinos)
Queridos alumnos,
Que en vuestros hogares reinen la paz, la unión y el amor.
Que el 2015 os traiga todo aquello que andais buscando.
¡Feliz Navidad !
¡Feliz Año Nuevo !
¡FELICES FIESTAS !
¡FELICES FIESTAS !
Con carinho,
Profesora Claudia Martins
Estimados colegas del tercer año “H”,
¡Deseo a todos los compañeros una Feliz Navidad y un Prospero Año Nuevo !
¡Que se cumplan vuestros sueños en el próximo año
¡ Los confiamos al Señor en nuestras oraciones !
Admirábles amigos del tercer año "G",
¡Deseamos a todos los colegas y amigos del tercer año “G” un Año Nuevo lleno de paz, salud, amor y prosperidade
¡Que vuestros caminos sean bendicionados por Dios!
Abrazos de Adriano y Gilmara
Salvador, 09 de dezembro de 2014
Mi veneráble amiga Zenilda,
La Navidad está en puertas. Aprovecho para desear que el Espíritu Navideño celebre al Niño Jesús.
¡Que la Nochebuena sea de mucha paz y de mucho amor para ti y toda tu familia.
¡Felices fiestas !
¡Feliz 2015 !
Con el cariño de tu amiga,
Edinalva
Salvador, 09 de dezembro de 2014
Mi gran amiga Jessica,
¡Deseo que el Papa Noel llegue a tu casa en la Nochebuena, traendote mucha salud, paz, amor y prosperidad !
¡Feliz Navidad !
¡Feliz Año Nuevo !
Tu amiga, Vanessa
Salvador, 09 de dezembro de 2014
Mi adoráble amiga Vanessa,
La Navidad está en puertas, por eso te dedico esta tarjeta de navidad para desearte mucha paz, salud y prosperidad , siempre !
¡Feliz Navidad !
¡Feliz 2015 !
Tu amigo, Carlos
Salvador, Bahia, 09 de dezembro de 2014
Mi amigo Carlos,
Los adornos navideños, un reno, El Belén, el árbol de navidad, el trineo de Papa Noel, el villancico, La Misa del Gallo, el pavo al horno... Todo eso nos recuerda que la navidad está en puertas.
¡ Deseote y a tu familia que se cumplan todos tus sueños !
Tu amiga Monique
Mi amiga Jaisa,
¡Te deseo felices fiestas de Navidad y un Santo Año repleto de bendiciónes !
¡Que tus caminos sean bendicionados por Dios!
Un gran abrazo de tu amiga,
Tainá
Salvador, 09 de dezembro de 2014
Mi gran amigo Maurício,
¡ En Navidad y el Año Nuevo deseote mucha alegría y mucha felicidad !
¡Deseo la bendición de Dios llevando paz en Navidad y para el Año Nuevo
Besitos de tu gran amiga Gabrielly Parente
Salvador, 09 de dezembro de 2014
Para mis alumnos de los grupos
2o. Año I - J - K 1o. J - L:
¡Deseo para vosotros la bendición de Dios llevando paz en Navidad y para el Año Nuevo !
¡Feliz 2015 !
Referencias
Fórum de Idiomas.
Linguee
http://www.linguee.es/espanol-portugues/traduccion/felices+fiestas.html
Todas as imagens são do Google
Todas as imagens são do Google
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Poste seu comentário sem palavrões ou ofensas. Obrigada